日本語のカタカナ、あまりにもややこしすぎる